Fall 2007 / Spring 2008

Confesiones de la Luna

by Xico González

La gente no sabe
quién es el culpable.
pero yo lo sé,
he presenciado sus muertes desde el '93
Desde lo alto me he dado cuenta
Mis ojos lo han oído
Mis oídos lo han visto
Mujeres de la tierra
Mujeres de maíz
Mujeres de Juárez, Chihuahua
¡Asesinadas!
Buscaban una mejor vida
en maquiladoras that enslaved them
that left them without dreams
sin sueños
sin vida
sin nada
Maquiladoras que explotan
a jefitas, carnalas, esposas, novias
y a muchas mujeres del mundo
pero es mejor trabajar ahí que en los files ¿qué no?
¡Chales! Si no trabajas te mueres de hambre
The Maquiladora business
is the modern day— pasado slave camps
pero yo vi quien mató
a Olga, María, Adriana, Elizabeth, Angélica,
Lupita, Chayito, Claudia, Verónica, Anabel
y a las demás mujeres sin nombres
A los que les achacaste los crimenes son inocentes
al pobre, al humilde los haces pagar
Cadenas perpetuas firma el juez de la Corte Mayor
El mero mero chingón...
pero tú y yo sabemos quien fue
Asesinos influyentes
puesto que han matado a abogados
para oscurecer la verdad
En las oscuridad mis rayos los miraron
Y algún día los asesinos van a pagar...
Desde lo alto me he dado cuenta
Mis ojos lo han oído
Mis oídos lo han visto
Mujeres de la tierra
Mujeres de maíz
Mujeres de Juárez y de Chihuahua
¡Asesinadas!
Buscaban una mejor vida
en maquiladoras that enslaved them
that left them without dreams
sin sueños
sin vida
sin nada...
¡Sólo una cruz en un monte de tierra!