Student Conduct
While enrolled at the University, a student neither loses the rights nor escapes the responsibilities of citizenship. Any student who engages in conduct that is prohibited by the Board of Regents' Rules and Regulations or University rules or by federal, state, or local law is subject to discipline whether such conduct takes place on or off campus or whether civil or criminal penalties are also imposed for such conduct. All students are expected and required to obey the law, to show respect for properly constituted authority, and to observe correct standards of conduct.
The University of Texas at El Paso administers student discipline according to established procedures of due process. Procedures are defined and described in the Rules and Regulations of the Board of Regents, Rule 50101, and in the Handbook of Operating Procedures (HOP).
Students should check with appropriate UTEP faculty members regarding issues of concern.
Conducta Estudiantil
Mientras esté registrado en la Universidad, un estudiante no pierde los derechos ni se libra de las responsabilidades de ciudadanía. Cualquier estudiante involucrado en conducta que esté prohibida por las Reglas y Regulaciones o por las leyes de la Universidad o por la ley federal, estatal o local, está sujeto a disciplina si tal conducta tiene lugar dentro o fuera de la escuela o si las sanciones civiles o criminales son también impuestas por tal conducta. Se espera que todos los estudiantes obedezcan la ley, que muestren respeto por la autoridad debidamente constituida y que observen las normas de conducta correctas.
La Universidad de Texas en El Paso administra la disciplina estudiantil de acuerdo con los procedimientos establecidos del debido proceso. Los procedimientos se definen y describen en las Reglas y Reglamentos de la Junta de Regentes, Regla 50101, y en el Manual de Procedimientos Operativos (HOP).
Los estudiantes deben consultar con los miembros apropiados de la facultad de UTEP sobre temas de interés.
Conduta do Aluno
Enquanto estiver matriculado na Universidade, um aluno não perde os direitos nem foge das responsabilidades de cidadania. Qualquer estudante que se envolva em uma conduta proibida pelas Regras e Regulamentos da Junta de Regentes (Board of Regents' Rules and Regulations) ou pelas regras da Universidade ou pela lei federal, estadual ou local está sujeita à disciplina, seja tal condução ocorre dentro ou fora do campus ou se as penalidades civis ou criminais são também impostas por tal conduta. Todos os alunos são esperados e obrigados a obedecer a lei, a demonstrar respeito pela autoridade devidamente constituída e a observar padrões de conduta corretos.
The University of Texas at El Paso administra a disciplina estudantil de acordo com os procedimentos estabelecidos no devido processo. Os procedimentos são definidos e descritos nas Regras e Regulamentos do Conselho de Regentes (Rules and Regulations of the Board of Regents), Regra 50101, e no Manual de Procedimentos Operacionais (HOP) Handbook of Operating Procedures (HOP).
Os alunos devem verificar com os membros da faculdade da UTEP adequados sobre questões de preocupação.