Spring 2009

José "Cacayo" Ballesteros,

es profesor en St. Mary's College de Maryland. Es traductor de poesía y co-editor de la antología Voces de España. En el 2006 ganó el primer certamen de poesía bilingüe del Arlington Arts Center. Ha publicado poemas en varias revistas en los Estados Unidos y en Europa.


Verano sureño

by José "Cacayo" Ballesteros



El trópico se vive acá
desde los balcones
donde la espesura de los backyares
descuidados de adrede para atraer a turistas
sólo permite ver el agua
cuando la brisa despeina
melenas palmeras.

Las lagartijas
inflan glándulas rojas
mientras los niños
aplastan bichos con dedos rechonchos y baboseados
¡tatay! ¡eso no se mete a la boca!

Es un verano de huracanes puertas adentro
verano de sal y cerveza
de mango verde y ají
de sudor, seno y cangrejo.

Es una mezcla de soledad sofocante
y encuentros esquizofrénicos
en los matorrales
sin que nos vea nadie
limpiándonos con el agua de balde
donde las ranas que cazamos
esperan con ansiedades anaranjadas
su fin en el anzuelo.