Table of Contents

Poesía

• I Kept You in a Jar / A. J. Ortega, 11
• Bolero del solitario / Edgardo Nieves-Mieles, 13
• The Worry People / Dario R. Beniquez, 15
• [ < ( Iterados, recurrentes ) > ]/ Luis Miguel García-Velázquez, 16
• Scar / Amy Ash, 18
• Sangre de sol/ Mariana Garrido, 19
• The Man Who Hates His Wife / Karen Schubert, 20
• Llorar-sé / Milagro Valdés Del Río, 21
• Autism in Autumn / Edward Byrne, 22
• Me dices / Margarita Flora Ruiz Soto, 23
• Inheritance / Rikki Rogers, 24
• Anatomy Lessons / Lindsay Illich, 25
• Los ídolos rotos/ Maria Ema Llorente, 26
• A Revelation in Burbank / David Starkey, 28
• The River Tastes Ophelia / Carol Berg, 30
• Helsinki / Laura Chalar, 31
• The Grinders / Tom Daley, 32
• Recovery / Byron Cross, 34
• Anecdote / Emily Elizabeth Schulten, 35
• Poem in the Form of Che / Caleb Powell, 36
• Trópico / Rodrigo García Bonilla, 37
• Solución de raíz imaginaria / LoS, 39
• Anaphora II / Christine Marshall, 40
• Request to NASA to Include a Poet in their Next Space Shuttle / Martin Camps, 42
• Condolencias / Tyler Evans, 43
• Translating Heidegger / Benjamin Alire Sáenz, 45

Ficción

• Distant Relations / Marc Watkins, 48
• Eloyse no está / Oscar Godoy Barbosa, 61
• Hunger / Tony Press, 65
• La consigna/ Oswaldo Estrada, 73
• Marco Polo/ Benjamín Sandoval Zacarías, 78
• Shrubbery / Leora Silverman Fridman, 81
• Dicen / Verónica Ariza, 83
• El gran recogedor de hongos / Krzysztof T. Dabrowski, 86
• Una mosca lo venía persiguiendo / Daniel Ríos Lopera, 87
• Marquez & the Fetus Jar / Devan Schwartz, 101
  
• Educación sexual como en los ‘50 / Héctor Zabala, 115
• Leche para el gato / Juan Pablo Román Alvarado, 119
• The Dancer / Megan Turner, 123
• De una esquina a la otra / Luisa Fernanda Niño, 129
• Absorbing v. Absolving / Danielle M. Solomon, 132
• Las sombras inexistentes del aire / Antonio Gómez Rufo, 139

Colaboradores

• See pages 147 - 155

Arte

• Cover Page: Einstein on the Beachs / Tray Drumhanny
• Ellis’ Eyes / Cynthia Romero, 50
• The Others / Tray Drumhann, 55
• Flashback / Abraham Palafox Gastélum, 58
• Mother & Child / Margaret Karmazin, 67
• Jealousy / Tray Drumhann, 75
• Honesty / Raymundo Aguirre, 84
• The Abandoned Blues / Raymundo Aguirre, 89
• It’s Easy to Miss What You’re Not Looking For / Raymundo Aguirre, 93
• Desdemona / Cynthia Romero, 93
• Row / Dennis Barton, 94
• Watery Grave / Kathy Leonard, 94
• Mineros bolivianos / Kathy Leonard, 95
• Reflejo / Verónica Muzzio, 95
• Morning Along the Border River / Ryan Rodgers, 96
• Smokestack Sunset / Raymundo Aguirre, 97
• Cuando las pesadillas vuelven / Edna Romero Álvarez, 98
• Reconciliación / Mónica Álvarez Herrasti, 99
• The Good Loser/ Abraham Palafox Gastélum, 100
• Face in the Window / Kathy Leonard, 104
• Beauty As It Is / Dulce Isabel Aguirre Barrera, 109
• Vertigo Moment/ Tray Drumhann, 112
• Mary / Rebekah Wilkins-Pepiton, 116
• Fernando / Raymundo Aguirre, 121
• Maraña / Edna Romero Álvarez, 126
• Stanton Stroll / Raymundo Aguirre, 130
• Shrine of Chimayo / Rebekah Wilkins-Pepiton, 134
• What Side is the Wrong Side? / Raymundo Aguirre, 141
• Iglesia boliviana / Kathy Leonard, 144