Contenido

Poesía

• Scrap Metal // Susan Briante // 10
• The Emblematic Nobody // Roberta Winters // 11
• Sin título // Emiliano Martínez // 12
• The Rivers of My Daughter’s Tongue // Ashley Perez // 13
• Sometimes I Wonder About Ed // Jessica Miller // 15
• Untitled // Leanne M. Haynes // 17
• Alguien soñó muy mal // Susana Ferrer // 19
• Letter Home // Felicia Martinez // 21
• Sonnet // Gregory Randall // 23
• Fear of Dots // Francesc M. Franch // 24
• De la naturaleza de las cosas que crujen // Luciana Andrea Mellado // 26
• Puntos cardinales // Rubén Medina // 28
• T-Shirts // Christina Lloyd //30
• Good Bye, Orpheus // Donna L. Emerson // 31
• Beggar’d of Blood // CSSantisteban // 32
• Second Grade, Linda Vista Elementary, 1955 //Adriana Sánchez Alexander // 33
• The Beggar // Carl Auerbach // 34
• Cicadas // James Doyle // 35
• Estación periférica // Chrystian Zegarra // 36
• The Point // Meredith Davies Hadaway // 37
• Avocet Coup // Richard Boada // 38
• Unlock Me // Mary Julia Klimenko // 39
• La campesina con la cabeza de Baudelaire (Taxonómica) // Juan Carlos Moraga Fadel // 41

Huellas

• Introduction to “The Sky Funeral” // Tom Schmid // 44
• The Sky Funeral // Namgyel Phuntsho // 45
• Biografía de Senén Santiago Bilbao // 53
• Poesías de Senén Santiago Bilbao // 55

Autobiográficas

• Low Country // Lynne Huffer // 60
• Summer Blockbuster // Ethan Mechare // 66

Ensayo

• George Orwell and the Power of Language // Judith Pokras // 72

Traducción

• Diario vivir en septiembre // Eugenia Toledo-Keyser // 78
• Life Diary—September // Translation by Carolyne Wright and Eugenia Toledo-Keyser // 79

Ficción

• Aeternus Reditus // Joseph Avski // 82
• Making Peace // Gabi Coatsworth // 84
• Designated Hitter // Keith Buie // 88 
• Los socios de viaje // Rosa Eskenazi // 92
• Mescalero // Daniel Navarro // 95
• Still Life with a Revolution // Sandra Castillo // 98
• Dust // Ruth Moose // 99
• Kipmuvin // Lorena Tcach // 105
• Lágrimas y lentejuelas // Silvana Ayala // 114
• Different, Now // Dennis Bush // 115
• Vivir resistiendo // Julio César Parissi // 119
• Saint Valentine // Rachel Vogel // 120
• Corina aguas turbias // Hugo Montero // 127
• The Conscience Virus // Owen Goodwyne // 132
• A capa y espada // Adriana Sánchez Meyer // 143
• Ghosts // Rigoberto González // 145

Arte

• Low Country // Aeternus Reditus // Los socios de viaje // Dust // Pedro Pérez del Solar // 60, 83, 94 y 99
• Different, Now // The Conscience Virus // Zeque Penya // 117 y 135
• A capa y espada // CSSantisteban // 143
• Alley Window // Willy Conely // 147