Table of Contents

Fiction

• David Brian Anderson: Rats, 36
• Andrew Coburn: Vegas, 49
• Javier Corro: 98.3, 105
• Mack Green: The Layout, 24
• Christopher Hall: Spider Walk, 75
• Naná Howton: Red, White and Teal, 111
• Tyrone Jager: Legacy, 85
• Eric Lackey: These Clouds Make a Promise, 103
• Pedro Pérez del Solar: Por fin; el Hombre Bala, 13
• Manuel José Rincón: El vuelo del buitre, 97
• Jennifer Wiens: The Honeymoon, 63

Poetry

• Gay Baines: The Woman, 59
• Alfredo Barnaby: Chilhood, 62
• Christopher Caruso: A view of a tornado from inside, 120
• Laura Cesarco Eglin: Jerusalem, 48
• Judith Cody: Break. Beauty. Beast, 104
• Doug Cox: Punching The Poets Who Punch Right Back, 23
• Amy Cummins: Palm Trees Two, 96
• Rodney Gomez: Escapees in W, 61
• Cristina Hernandez: Woman Next Door, 100
• Juan Felipe Herrera: Path & Light, 9
• Marcelle Kasprowicz: Butcher, 84
• Daniel J. Langton: And On and On?, 124
• Mario Matus: Tommy Hawk, 70
• Ada Marquez: White Orchids, 122
• Kristen Naca: Speaking Spanish Goes Like This (Hablar español sigue así), 109
• Shari O’Brien: Asking For It, 39
• Amalia Ortiz: La matadora, 72
• Mark Osaki: Cemetery, 95
• Eloísa de la Parra Blum: Vástagos del mito a la modernidad, 11
• José Antonio Rodríguez: Whooping Cough, 34
• Renée Ruderman: The Way We Study Pain, 68
• Emily Schulten: Shelter, 101
• Sue B. Whatley: Headed to the Slaughterhouse, Anyway, 45
• J. Steinfeld: Weaponry and Memory, 37
• Julie Marie Wade: Camano, 10

Translation

• De: Fernando González
• Introducción, 142
• Laura Cesarco Eglin: Journey on Foot, 143
• Juan Hincapié and Eric Lackey: My Simón Bolívar, 145


• De: Federico García Lorca
• Dan MacIssac: The Goring and the Death, 21

Drama

• J. Steinfeld: Laugh for Sanity: A One-Act Play, 125

Excerpts

• José de Piérola: from El camino de regreso, 40

Art

• Ana Milena Alarcón, 110
• Carlos Bobadilla, 141
• Steve Camacho, 67
• Eliana Castilla, 94; 121
• Stacy Crawford, 8
• Christian Faltis, 33
• Xico Gonzáles, 102
• Herrera’s Family Archive Photo, 60
• Pedro Pérez del Solar, 12
• Juan Carlos Quintana, 88
• Cover Contest Winner, 148