Simposio 2017
Ver el Programa del Simposio 2017: Google Docs PDF (inglés)
Sites of Translation: Centro de investigación de experiencia del usuario será anfitrión de un simposio de planeación y visión de dos días, del 9 al 10 de noviembre del 2017 en el Museo de Arte de El Paso (El Paso Museum of Art) y en la Universidad de Texas en El Paso. Este simposio reunirá investigadores en experiencia del usuario, traducción, comunicación técnica, líderes comunitarios y estudiantes de todo el país. El propósito de esta reunión será para que:
- Los Investigadores más reconocidos escuchen la misión y las necesidades en experiencia del usuario y/o en comunicación técnica multilingüe de organizaciones comunitarias dedicadas a utilizar su presencia digital para apoyar las necesidades de usuarios con una diversidad lingüística y cultural en sus comunidades.
- Las organizaciones comunitarias se reúnan con investigadores en experiencia del usuario y descubran como las investigaciones en experiencia del usuario pueden influir de manera positiva en las metas y los objetivos de sus organizaciones.
- Los docentes, estudiantes y administradores en todo el país que estén interesados en apoyar este proyecto hablen sobre posibles colaboraciones en curso tanto con los investigadores en experiencia del usuario como con organizaciones comunitarias.
El simposio 2017 esta patrocinado generosamente por el Museo de Arte de El Paso (El Paso Museum of Art):
Resultados
Los participantes tendrán la oportunidad de conectarse, desarrollar y obtener retroalimentación en proyectos y planear los siguientes pasos:
- Los docentes e investigadores que asistan a este simposio pueden establecer asociaciones comunitarias para futuros cursos, innovando la manera en que los cursos de escritura, retórica y escritura profesional, traducción y comunicación técnica (entre otros) puedan formar parte de esta colaboración.
- Las organizaciones comunitarias realizarán presentaciones para ilustrar su misión y sus necesidades, los investigadores en experiencia del usuario, llevarán a cabo presentaciones y talleres relacionados con su trabajo en diseño de tecnología multilingüe y se invitará a los docentes y estudiantes involucrados en este proyecto para que presenten sobre sus intereses específicos en el proyecto y sobre los cursos en los que esperen involucrarse en esta colaboración.
- Los asistentes desarrollarán un plan de acción para avanzar, incluyendo planes para solicitar posibles subsidios a través del National Endowment for the Humanities para profesores en instituciones que brindan servicio a hispanos.
- Al final de la conferencia se elaborará un reporte inmediato, resumiendo los resultados específicos de la reunión y describiendo las necesidades (financieras, tecnológicas y relacionadas con el personal) identificadas de manera colectiva entre los profesionales, investigadores y docentes que estará encaminado a continuar con esta colaboración.
Apoyo: ¿Quién(es) puede(n) involucrarse?
Como un esfuerzo dirigido a la comunidad, este proyecto tiene una imperiosa necesidad de ayuda y apoyo, tanto de las personas en El Paso como de contribuyentes en otras ubicaciones (¡Usted no necesita estar en UTEP o en El Paso para participar!). La siguiente es una lista integral de cosas con las que necesitamos ayuda. Si usted desea participar en cualquiera de las actividades a continuación y tiene alguna otra idea con la que usted y su organización, institución o ambos puedan contribuir, favor de ponerse en contacto con el equipo de planeaciones en el sitio: sitesoftranslation@gmail.com
> Diseño y trabajo de promoción:
Necesitamos personas que se interesen en diseñar material para facilitar la comunicación respecto al desarrollo del centro de investigación, tanto en la preparación como en el seguimiento del simposio. Las actividades pueden incluir diseño de documentos y logotipos, diseñar, probar y mantener/actualizar un sitio en la red para el proyecto, coordinar anuncios, diseñar e implementar una estrategia relacionada con las redes sociales y otras actividades relacionadas con la comunicación.
> Conexiones comunitarias:
Ya que el centro de investigación tiene planeado establecer y mantener una relación con comunidades fuera de la universidad, necesitamos personas que estén dispuestas a construir relaciones comunitarias éticas durante el desarrollo del centro. En preparación para el simposio, los contribuyentes de este grupo se comprometerían a contactar organizaciones comunitarias que puedan estar interesadas en asociarse con este centro y en asistir a al simposio. Este grupo también trabajaría para asegurar cualquier recurso que puedan necesitar las organizaciones comunitarias para asistir al simposio, trabajando como una línea de apoyo durante las actividades del simposio.
> Conexiones pedagógicas y de capacitación industrial:
Nuestro objetivo es hacer de este centro, un sitio pedagógico y de capacitación basado en la industria para los estudiantes en todos los departamentos, tanto en UTEP como en otras instituciones. Por este motivo, buscamos maestros y personas interesadas en desarrollar modelos de capacitación para los estudiantes que deseen trabajar en el centro ya sea mediante colaboraciones en clase, prácticas o en otras destrezas. Si usted imparte un curso sobre la experiencia del usuario, traducción, comunicación técnica o áreas relacionadas y le gustaría que su clase participara en el desarrollo y sustentabilidad del centro, le pedimos que se ponga en contacto con nosotros.
> Presentadores:
Si usted es investigador, estudiante de posgrado, voluntario, maestro, narrador y activista o ambos, en las áreas de experiencia del usuario, traducción, comunicación técnica o alguna otra área relacionada y está interesado en participar en el simposio como presentador o colaborador, escríbanos y díganos lo que le gustaría aportar a esta conferencia. Contamos con un, pequeño presupuesto para facilitar el traslado de algún colaborador que esté interesado.
> Equipo de investigación y publicaciones:
Necesitamos un equipo de investigadores interesados en coordinar proyectos de investigación que se origen en el centro, comenzando con la planeación del simposio. Este equipo trabajará para identificar los posibles sitios de publicación, integrar equipos de investigación para proyectos específicos, verificar el cumplimiento con el IRB, e incorporar socios comunitarios a planes de investigación y publicación en todo lo posible. El equipo de investigación y publicación también coordinará la redacción del reporte que será publicado poco tiempo después del primer simposio.
> Fondos:
Para que este centro sea una realidad necesitaremos asegurar fondos adicionales. Buscamos personas interesadas en identificar becas y otras oportunidades para la sustentabilidad del centro. Si usted o su organización desean contribuir económicamente para una parte específica del desarrollo del centro, favor de ponerse en contacto con nosotros en el sitio sitesoftranslation@gmail.com